Il y a precisement aujourdhui deux ans que vous avez pris la peine de m’ecrire une lettre bien aimable—et qui a excité toute ma reconnaissance. elle m’est arrivée le 13 janvier 1819 avec la traduction de mon Economie Politique, et qui lui fait tant d’honneur puisque vous avez Daigné y donner vos Soins. Je Suis confus de la peine que cela vous a causé, et je voudrai bien pouvoir me flatter que mon faible ecrit fut digne de tant de bontés et meritat les eloges que vous lui prodiguez dans la lettre à Mr Milligan que vous avez mise en tete du volume

Ces marques de votre bienveillance, Monsieur, ne S’effaceront jamais de mon cœur; mais ce Sont les dernières que j’aye reçues de vous, et depuis que vous m’honorez de votre correspondance je n’ai jamais été Si longtems Sans recevoir de vos nouvelles j’en Serais tourmenté Si, heureusement Messieurs Gallatin, Barnett et Lafayette ne m’assuraient que vous vous portez bien et que votre Santé qui avait été ebranlée est maintenant en assez bon etat. J’espere que vous ne doutez pas du Soin avec lequel je m’en informe.

Il me reste une inquietude qui n’est rien en comparaison de celle là, mais qui pourtant me tient fort à cœur. je crains que vous n’ayez pas reçu mes lettres et mes livres. je Serais bien faché que vous me crussiez capable d’une telle1 negligence. cependant j’ai eu l’honneur de vous ecrire au Mois de Mars 1819 et même je me rappelle que dans cette lettre en vous faisant tous les remercimens que je vous devais je vous marquais mon regret de voir que Mr Milligan dans Son Prospectus affirmat que je n’avais pas osé publier dans ma patrie ce traité d’economie politique et je m’affligeai que dans votre pays on crut que chez nous la presse fut beaucoup moins libre qu’elle ne l’est reellement; et à ce Sujet je vous disais que dès l’année 1818 mon commentaire Sur l’esprit des Lois qui est bien autrement hardi avait été imprimé à Liege et entrait librement en france et que j’avais eu l’honneur de vous ecrire en vous l’envoyant. depuis dans l’hiver 1819 un libraire de Paris a fait Sans mon aveu et à mon insçu une reimpression de l’edition de Liège et l’a vendue publiquement ces deux editions etant inexactes et Sans nom d’auteur je me suis determiné à en faire une troisième en juillet 1819 en y mettant mon nom et en y ajoutant un petit ecrit Sur cette question: Quels Sont les moyens de fonder la morale d’un peuple? ouvrage que j’avais fait autrefois pour la classe des Sciences morales et politiques de l’institut du tems de la republique française. Comme je tenais à ce que ce dernier ouvrage fut connu de vous j’ai eu l’honneur de vous ecrire en vous envoyant ce volume, et ayant Su quelques tems après que le navire par lequel Mr Barnett vous l’avait expedié S’etait perdu je vous l’ai renvoyé de nouveau. je ne Sais, Monsieur, Si tout cela vous Sera parvenu. Si cela est perdu il n’y a pas grand mal, mais ce dont je ne me consolerais pas c’est que l’expression de ma reconnaissance ne fut pas arrivée jusqu’a vous et que vous pussiez douter un moment des Sentimens d’attachement et de respect que je vous ai voués.