1To Benjamin Franklin from Charles-Eléonor Dufriche de Valazé: résumé, 10 December 1779 (Franklin Papers)
LS : American Philosophical Society <Essey in Normandy, December 10, 1779, in French: I admire you and your countrymen to such a degree that I shall allow myself to give you some frank advice, brother to brother. Doubtless, you will win your independence and shake the yoke of three hundred years of tyranny but you should beware of another, ever so seductive yoke: luxury. You are aware of its...
ALS : American Philosophical Society J’ai l’honneur de vous demander une Entrevue, pour avoir celui de vous remettre un Exemplaire du livre intitulé loix pénales que je viens de dédier à Monsieur frere du Roi. Je vous prierai d’En faire passer un Exemplaire au Congrès d’amérique. J’ai la glorieuse Espérance de Contribuer à la perfection des loix de ce pays. Je suis avec un profond Respect,...
3To Benjamin Franklin from Charles-Eléonor Dufriche de Valazé: Résumé, 3 March 1784 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society ⟨Paris, Hôtel d’Orléans, March 3, 1784, in French: I have one more thing to tell you, not wanting to take more of your time in person. I had the honor of giving you two copies of Loix pénales; you accepted one, and promised to send the other to Congress. That book alone will not achieve its aim: it calls for a new penal system, but does not specify the...
4To Benjamin Franklin from Dufriche de Valazé, 15 June 1784 (Franklin Papers)
ALS : American Philosophical Society Le Porteur de cette lettre Est M. Dufriche desgenettes mon neveu qui part pour londres, où il va voir Comme on traite la Médecine qu’il Ètudie depuis __ quatre ans à Paris. C’Est un jeune homme sage Et de Bonne Éspérance, à qui je m’interesse Comme à mon fils. Permettez moi, Monsieur, de vous demander pour lui quelques Recommandations pour votre ancienne...