Benjamin Franklin Papers
Documents filtered by: Date="1782-05-07"
sorted by: date (ascending)
Permanent link for this document:
https://founders.archives.gov/documents/Franklin/01-37-02-0189

To Benjamin Franklin from N. Leleu l’aîné, 7 May 1782

From N. Leleu l’aîné2

ALS: American Philosophical Society

a Amiens Le 7 mai 1782

Monsieur

La Lettre dont vous m’avez honnoré Le 3 de ce mois ne m’est parvenüe qu’hier.3 Vous aurez pu remarquer une sorte de contradiction entre ce qui vous a ete marqué de Calais au sujet des six americains en question, et ce que je vous ai mandé quils avoient beaucoup souffert en angleterre. Ils n’y ont point eté conduits. Mon erreur sur ce point provient de ce que L’on ne m’a fait voir que le passeport de L’officier d’infanterie et non ceux des cinq matelots, et comme L’interprete me dit quils avoient beaucoup souffert de la dureté des anglois qui les avoient dépoüillés, Javois conçu qu’ils avoient eté conduits en angleterre. Mais La Verité est certainement qu’ils ont eté tous pris a bord du meme navire americain par le Corsaire de ste Lucie qui les a remis au navire Danois et que ce dernier les a deposés a Calais. Je me suis encore mieux assuré de ces circonstances en faisant interroger ces americains par un homme tres veridique et intelligent qui a Lhonneur d’etre connu de vous Monsieur; C’est le Sieur Preis4 anglois cy devant negociant a Londres et qui est depuis dix ans a la tete d’une manufacture en cette ville. Voicy sa Lettre qui vous Le certifie. Vous pouvez donc etre a labry de tout soupcon que ces etrangers soient des anglois deguisés qui cherchent a nous surprendre. La candeur qui regne sur Leur phisionomie atteste Le contraire.

J’ai Lhonneur de vous remettre aussy une Lettre de L’officier Thoms Elves qui vous donnera Les details que vous demandez sur Leur compte.5

J’attendrai donc Monsieur que vous me fassiez connoitre vos intentions, et vous prie, autant que cela se pourra, que votre Lettre soit en francois.

Je suis avec beaucoup de respect Monsieur Votre tres humble et tres obeissant serviteur6

N. Leleu L’aisné

Mr. franklin a Passy

Notation: Leleu, 7 May 1782

[Note numbering follows the Franklin Papers source.]

2One of the principal merchants of Amiens: XXVII, 27; Almanach des marchands, p. 24.

3BF’s letter is missing; see our annotation to William Allcock’s letter of May 6.

4Thomas Price, whose May 7 letter is below.

5Missing.

6Leleu’s May 16 bill for disbursements for six Americans, totaling 383 l.t. 18 s., was paid by Grand on June 12: Account XXVII (XXXII, 4).

Index Entries