To Thomas Jefferson from Edmond Charles Genet, [10] September 1793
From Edmond Charles Genet
New york le 9. [i.e. 10] 7bre. 1793. l’an 2e.
Le Citoyen Johanene, Capitaine de la Goëlette le Citoyen Genet armé à charleston en vertu des traités entre la france et les etats unis Sous l’autorisation du Gouvernement francois et avec l’assentiment du gouvernement local de la Caroline du Sud1 après avoir eprouvé mille obstacles depuis le Commencement de son expédition en Course vient d’être arreté2 ainsi que son nav[ire] par l’amirauté des Etats unis dans la delaware au moment ou il alloit se soumettre aux ordres qui lui avoient été donnés par le gouvernement:3 Comme il est évident,4 d’après les traittés, que les Cours d’amirautés n’ont aucun droit Sur nos prises et sur nos batimens armés et qu’il est probable que des ordres particuliers5 emanés du Gouvernement federal ont autorisée a agir celle des Etats unis6 Je vous prie M. de donner les ordres nécessaires7 pour que la Goëlette le Citoyen Genet8 que le Capitaine ne veut plus employer à la Course et qu’il destine à servir d’aviso à la Republique soit relaché.
Le Citoyen Johanene Officier de marine de la république francaise employé à bord du Jupiter, ayant agi d’après des autorisations légales, ne peut etre arrete pour cause resultant de cet armement. Il est donc de la plus grande Justice que les poursuittes contre lui cessent également.9
Dft (NHi: Genet Family Papers); in a clerk’s hand, unsigned, with dateline and revisions by Genet; above salutation by Genet: “Le Citoyen genet Mtre. à Mr. Jefferson.” FC (DLC: Genet Papers); in English. Recorded in SJL as a 10 Sep. 1793 letter received 12 Sep. 1793.
Concerning Captain Johanene and the Citoyen Genet, a French privateer commissioned by Genet in Charleston in April 1793, see George Washington to TJ, 19 Aug. 1793, and note.
1. Preceding thirteen words interlined by Genet in place of “local.”
2. Preceding four words altered by Genet from “S’est vu arreter.” Remainder of sentence to “gouvernement” interlined by Genet in place of “en vertu des Varrans pour causes relatives à cet affaire: il m’informe, en même tems, que l’amirauté des Etats-unis vient de faire saisir sa goelette.”
3. Genet here canceled “de sortir de cette” but neglected to cancel “sans.”
4. Genet here canceled “incontestable.”
5. Word interlined by Genet in place of “superieurs.”
6. Preceding four words interlined by Genet.
7. The clerk first wrote “Je viens vous demander un ordre” and then Genet altered it to read as above.
8. Remainder of paragraph interlined by Genet in place of “soit relachée.”
9. Word inserted by Genet.