Nicolas G. Dufief to Thomas Jefferson, 4 April 1817
From Nicolas G. Dufief
A Philade ce 4 Avril 1817
Monsieur,
Dans 2 ou 3 semaines je dois partir pour l’Europe, où je compte rester plusieurs mois. si je puis vous y être utile à quelque chose vous pouvez compter sur mon zèle et mon exactitude. Mes affaires seront continuées pendant mon absence par mon ami Mr. J. Laval qui a bien voulu s’en charger. Vous pouvez, en toute confiance, vous adresser à lui pour toutes les mêmes choses pour lesquelles vous m’avez honoré de votre correspondance.
N. G. Dufief
| P.S. | si pendant mon absence vous vouliez faire venir quelque chose d’Europe, vos demandes me seraient transmises par mon ami partout où je serais. |
Editors’ Translation
Philadelphia 4 April 1817
Sir,
In two or three weeks I must leave for Europe, where I intend to stay for several months. If, while there, I can be useful to you in any way, you may count on my zeal and punctuality. My business will be carried on during my absence by my friend Mr. J. Laval, who is good enough to take care of it. You can, with complete confidence, turn to him for all the same matters with which you have honored me in your correspondence.
N. G. Dufief
| P.S. | If, during my absence, you would like to have anything sent from Europe, my friend can convey your requests to me no matter where I am. |
RC (DLC); adjacent to signature: “Th: Jefferson, Esquire”; endorsed by TJ as received 10 Apr. 1817 and so recorded in SJL. Translation by Dr. Genevieve Moene.