Benjamin Franklin Papers
Documents filtered by: Recipient="Franklin, Benjamin" AND Volume="Franklin-01-05"
sorted by: editorial placement
Permanent link for this document:
https://founders.archives.gov/documents/Franklin/01-05-02-0072

To Benjamin Franklin from Thomas-François Dalibard, 31 March 1754

From Thomas-François Dalibard4

ALS: American Philosophical Society

à Paris le 31. Mars 1754.

Je Reçus, Monsieur et très cher ami, le 15. Janvier dernier votre très obligeante lettre du 28. 8bre.1753.5 et je n’y répondis pas sur le champ, parceque je jugeai à propos d’attendre ce que vous deviéz m’envoyer par le prochain vaisseau que vous me marquiéz devoir partir 8. ou 10. jours après; j’ai toujours attendu jusqu’à présent sans avoir reçu autre chose qu’un petit paquet de graines et une très gracieuse lettre de notre respectable ami M. Bartram.6 Notre digne Correspondant M. Collinson me l’a fait remettre par un ami commun qui me fournit une autre occasion de faire passer mes réponses en Angleterre. Ce n’est que depuis deux jours que j’ai reçu le paquet de Mr. Bartram, et je vous prie de vouloir bien lui faire rendre ma réponse.

J’avois appris peu de tems avant la réception de votre dernière lettre que le vaisseau qui vous portoit le paquet de livres que j’avois envoyé pour vous à M. Collinson, avoit péri à l’embouchure de la Tamise.7 J’ai été très faché de cette perte qu’il ne m’est pas possible de reparer entièrement, parcequ’il y avoit quelques livres que j’avois reçus d’allemagne et que je ne puis plus retrouver icy. Je compte vous envoyer par la première occasion que je pourai trouver qui partira pour Londres les livres que vous me demandéz, sçavoir les 4. vol. de l’hist. nat. de M. de Buffon, 2. éxemplaires de vos lettres, et les Cartes du Nord et du Midy de l’amérique par Mrs. de l’Isle et Buache. J’y joindrai deux éxemplaires de mon Flora Parisiensis, et si la traduction que je fais faire d’un livre sur l’Electricité de Mr. Beccaria, dont l’auteur m’a fait présent, est achevée, je vous en enverrai l’original italien.8

L’espérance que j’avois de recevoir bientôt ce que vous m’avéz anoncé par votre lettre du 28. 8bre.m’a fait différer jusqu’à présent la nouvelle édition de vos lettres sur l’Electricité.9 Outre cela differrentes affaires pressées ont tellement rempli mon tems pendant tout l’hiver dernier, que je n’ai pû donner que quelques momens aux recherches physiques. J’en ai été et j’en suis encore d’autant plus mortifié que nous avons eu dans ce pays-cy le tems le plus favorable aux expériences électriques. Je n’ai pû parvenir à avoir un Globe de soufre tel que je me l’étois proposé, et cela parceque je n’ai pas eu le tems de le faire faire en ma présence. C’est par le même défaut qu’on n’a pas encore réussi à éxécuter mon Electromètre; mais je n’ai encore renoncé ni à l’un ni à l’autre. J’espère y donner mes soins en peu de tems sitôt que je serai un peu débarassé de mes affaires, et je me remettrai à l’Electricité qui me paroît toujours mériter la plus sérieuse attention.

Tous nos amis Electriciens Mrs. de Buffon, de Fonferrière, de Marty &c. me chargent de mille complimens pour vous, et Mr. Du Bourg pareillement.1 Nous attendons tous de vos nouvelles avec le plus grand empressement. Je vous prie de m’en donner le plus promptement et le plus souvent qu’il vous sera possible. Votre nom est révéré dans ce pays-cy, comme il mérite de l’être. Il n’y a qu’un petit nombre d’électriseurs tels que M. l’abbé Nollet, dont l’honneur de vos découvertes excite la jalousie. J’ai l’honneur d’être avec l’attachement le plus parfait et le plus inviolable, Monsieur, Votre très humble et très obéissant serviteur

Dalibard

M. Franklin

[Note numbering follows the Franklin Papers source.]

4See above, IV, 302 n.

5Not found.

6The undated letter from Bartram to Dalibard in Darlington, Memorials, p. 370, may be that referred to here.

7Tamise: Thames. See above, p. 188.

8The books referred to were: George-Louis LeClerc, Comte de Buffon and Louis J.-M. Daubenton, Histoire naturelle générale et particulière, vols. 1–4 (Paris, 1749–53); Dalibard’s translation of BF’s book, Expériences et Observations sur l’Electricité (2 vols., Paris, 1752); Dalibard’s Florae parisiensis prodromus (Paris, 1749); and the translation by M. Delor of Giambattista Beccaria, Lettre sur l’électricité … adressée à M. l’ Abbé Nollet (Paris, 1754). Joseph Nicolas Delisle and Philippe Buache jointly and separately published several maps and cartographical descriptions of North America in 1752–54. Henry R. Wagner, The Cartography of the Northwest Coast of America to the Year 1800 (Berkeley, Calif., 1937), II, 333–5.

9Though licensed on May 30, 1755, Dalibard’s second edition of BF’s Expériences did not appear until 1756.

1Fonferrière and de Marty have not been identified. Jacques Barbeu Dubourg, who published a French translation of the 1769 edition of BF’s Exper. and Obser., augmented by letters from BF to himself, will appear more fully in subsequent volumes. Alfred Owen Aldridge, “Jacques Barbeu-Dubourg, A French Disciple of Benjamin Franklin,” APS Proc., XCV (1951), 331–92.

Index Entries