To Benjamin Franklin from Charles Le Guen, 7 November 1781
From Charles Le Guen1
ALS: University of Pennsylvania Library
Morlaix 7e. Novembre 1781.
Monseigneur. xa
Je prend la liberté de vous remettre Copie de la Lettre que jai recüe de Livourne de Mrs. L’Heritier Huigen & Co. par la qu’elle vous vairés que je suis porteur de la Sentence. pieces. &ca; consernant le domagement pour La Cargaison de salaisons du Navire Suedois La Victoire. Capitaine Charles Gustave Berg; conduit En cette Rade. par La Fregatte du Congré Laliance Capne Landais.2 La sentence portant comme vous vairés à £64000 l.t. Je me suis adressé à Messrs. vos agents à Nantes3 à cet Effet; sans pouvoir avoir aucune décissions; ces Messrs. sont resolû à mêttre arrest sur les premiers fonds qui se trouveront En France. appartenant au Congré; ce qui causera de grand frais; voulés-vous bien Monseigneur m’honorer d’une réponse. affain de la faire passer à Livourne; Je me feray un vray plaisir de pacifier cette affaire autant qu’il sera possible; N’ayant rien de plus à Cœur que d’obliger Et rendre mes Services au Congré; c’est ce que Je vous prïe d’estre persuadé ainsi que du profond Et Soumis Respect avec le quel J’ay l’honneur destre Monseigneur Vôtre très humble Et très obeissant serviteur.
Charles Le Guen
Notation: Charles Guen, 7. Nov. 1781.
1. A merchant of Morlaix, according to the enclosure, for which see the following note.
2. For the Alliance’s capture of this prize and the repercussions see XXVIII, 488, 563, 632; XXIX, 18, 90, 215, 262, 368, 496–7; XXX, 140, 224–5, 295n, 471, 506; XXXI, 362–3, 381–2; XXXIII, 132–3. BF had admitted that the cargo of the Victoire (or Victoria) was of Tuscan origin: XXIX, 262. The enclosure was a copy of an April 14, 1780, letter from L’Heretier Huigen & Cie. thanking Le Guen for his services and covering a series of documents (not copied for BF) relating to the lost cargo, salt fish and hides worth 63,000 l.t., which had been ruined during the ship’s detention. The firm hoped that the Admiralty of Morlaix would order restitution.
3. Undoubtedly Jean-Daniel Schweighauser or his firm, Schweighauser & Dobrée. For Schweighauser’s involvement with the Victoire see XXXIII, 132–3.