1To Thomas Jefferson from Borgnis Desbordes, Frères, 4 November 1785 (Jefferson Papers)
Nous avons l’honneur de vous prévenir que nos amis Messrs. Diot et compe. de Morlaix nous ont prévenus que d’apres Leur entretient avec Le Sr. Asquith qu’ils ont apris que leur affaire avoit été porté au Siege des Traittes en cette Ville et que les Srs. Gillard et Floch de maisonneuve etaient les avocats et procureur des susdits; nous avons été les voir sur le Champ et voicy ce qu’ils nous ont...
2To Thomas Jefferson from Borgnis Desbordes, Frères, 30 November 1785 (Jefferson Papers)
Brest, 30 Nov. 1785. They acknowledge receipt of TJ’s letter of 24 Nov. They have forwarded the packet received with it to Diot & Cie. at Morlaix and enclose a translation of a letter from Lister Asquith which they have answered. The situation of the prisoners is the same, but Desbordes will inform TJ as soon as anything important occurs. “ En attendant ces malheureux ont besoin de votre...
3To Thomas Jefferson from Borgnis Desbordes, Frères, 26 December 1785 (Jefferson Papers)
Nous avons L’honneur de vous informer que Les malheureux prisonniers ont perdu Leur procés et ont été condamnés par défaut, Leur procureur n’ayant eu aucuns moyens de deffenses à produire. La Loi d’ailleurs est Contr’eux. Notre avocat que nous avons consulté, persuadé que vous obtiendrés L’addoucissement de Leur Sort, Nous a conseillé d’apeler cette affaire; nous avons en conséquence aprés...
4To Thomas Jefferson from Borgnis Desbordes, Frères, 2 January 1786 (Jefferson Papers)
Nous avons L’honneur de vous informer que nous Venons de recevoir La copie de La Signiffication de L’acte d’appel de La part de ces malheureux Prisonniers à L’Entreposeur de tabac à Landivisiau, et que Le peu de retard qu’ils éprouveraient pour L’obtension de L’addoucissement de Leur Sort mettrait Le comble à Leur Malheur; Nous vous Supplions en conséquence de concert avec Eux de vouloir bien...
5To Thomas Jefferson from Borgnis Desbordes, Frères, 13 January 1786 (Jefferson Papers)
Nous avons L’honneur de vous communiquer une Lettre de Ces malheureux Américains qui gémissent dans Les prisons et sont fort inquiétes de n’avoir pas reçu de vous des Lettres qui auraient contribué à Leur Consolation, ce qui Leur a fait soupçonner qu’elles étaient interceptées; Nous Leur Mandons par ce courier que cela n’était pas probable ayant eu L’honneur d’en reçevoir plusieurs de vous par...
6[To Thomas Jefferson from Borgnis Desbordes, Frères, 12 June 1786] (Jefferson Papers)
[ Brest, 12 June 1786 . Entered in SJL as received 15 June 1786. Letter not found. It is certain, however, from TJ’s letters to John Diot & Co., 16 June, to Borgnis Desbordes, Frères, 17 June, and to John Jay, 8 July 1786 that this letter transmitted the following: (1) Affidavit for the release of Lister Asquith and his crew from the prison at St. Pol de Léon, 3 June 1786 (DLC: TJ Papers, 21:...