Veuillez bien me faire le plaisir d’accepter un exemplaire de la réunion des opuscules politiques de Plutarque, que je viens de publier. Mon âge ma vue ne me permettant plus d’éditions fatigantes, il faut bien que je finisse ma carrière par des occupations qui me sauvent au moins de l’ennui d’une inaction complète. Dans le Dialogue qui sert de Prolégomènes à ces opuscules, vous observerez que je n’ai point negligé de profiter de vos conseils.

Permettez-moi, Monsieur, qu’à cette occasion je vous rapelle ce que j’ai eu dejà l’honneur de vous écrire sur vos relations futures avec la Grèce libre. Il est sans doute juste que la reconnaissance de son indépendance ne nuise aucunement à vos interêts ; mais je désirerais vous voir agir avec moins de ménagement. Les Anglais seront vraissemblablement les premiers à reconnaître ce qu’ils ne peuvent plus empêcher. Il est de votre intérêt, ce me semble, d’avoir auprès du gouvernement grec quelques personnes autorisées à le reconnaître simultanement avec les Anglais, ou du moins à ne laisser le temps à aucune autre puissance de se declarer la seconde.

Ces personnes pourraient d’ailleurs, avant la reconnaissance même, y préparer les voies par des négociations secrètes, en même temps qu’ils seconderont, par leurs conseils, le désire qu’a la nation grecque de prendre votre gouvernement pour modèle. Plus la constitution de la Grèce sera conforme à la vôtre, plus vos intérêts y seront favorisés de préférence à ceux des autres nations. Croyez-moi, Monsieur, il est temps que vous songiez sérieusement à ne point nous abandonner à la discrétion des Anglais. Ils commencent dejà à nous honorer de titres, et vous savez que pour certaines oreilles les titres sont des sons trop pompeux et trop éclatants pour ne point étouffer la modeste voix de la patrie.

Vous veniez, Monsieur, de donner un terrible soufflet aux oligarques de l’Europe par la manière dont vous traitez votre illustre hôte ; ce ne sont plus des argumens, mais des choses que vous opposez à leurs sophismes : et « il ne faut pas se fâcher contre les choses, parce que cela ne leur fait rien. » C’est un apophthegme qu’on attribue à Turgot, mais qu’Euripide avait dit avant lui.

Τοῖς πράγμασιν γὰρ οὐχὶ θυμοῦσθαι χρεών·

Μέλει γὰρ αὐτοῖς οὐδέν »

Donnez leur un second soufflet, je vous en conjure, par la reconnaissance de l’autonomie de ma patrie, pour que les Grecs libres puissent à l’avenir recevoir chez eux et traiter comme frères les compatriotes de Jefferson et de Franklin.