To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 1 March 1803
From Nicolas Gouin Dufief
1er de Mars. 1803
Monsieur,
J’ai fait mettre à bord du Sloop Harmony Cap. Ellwood, une Caisse à votre adresse, contenant les livres mentionés dans le mémoire ci-inclus.
J’aurais bien desiré vous procurer un Gassendi en français, & d’une format tel que vous l’aimez, mais il parait d’après les recherches que mon Libraire a faites, qu’on ne trouve en France que cette édition, & que la philosophie d’Epicure n’est point séparée des autres Œuvres de Gassendi—Le dictionnaire des Grands hommes en 4 vol 8vo, fait mention de l’édition que je vous envoye ainsi elle doit etre la bonne—
J’ai l’honneur d’être avec les Sentimens que l’amérique entière vous doit, & en particulier avec ceux que vous m’avez inspirés Votre très dévoué Serviteur
N. G. Dufief
Editors’ Translation
1 Mch. 1803
Sir,
I dispatched a box to your address, on the sloop Harmony, under Captain Ellwood, containing the books listed on the enclosed invoice.
I would have wished to procure a Gassendi for you in French and in your preferred format, but according to my bookseller’s inquiries, this is the only edition available in France, and Epicurus’s philosophy is not separate from Gassendi’s other works. The dictionary of great men in 4 octavo volumes mentions the edition I have sent you, so it must be the right one.
I have the honor of sharing the sentiments that all America owes you, and especially those you have inspired in your very devoted servant
N. G. Dufief
RC (DLC); at foot of text: “Thomas Jefferson, Président des E.U.”; endorsed by TJ as received 4 Mch. and so recorded in SJL with notation “books 55.50.”
John ellwood gave Dufief a bill of lading at Philadelphia on 26 Feb. for a box shipped to TJ on the sloop Harmony (MS in DLC).
qu’on ne trouve en france que cette édition: Dufief referred to an edition of the works of Pierre Gassendi that contained six volumes in folio size published in Lyons in 1658 (J. C. F. Hoefer, Nouvelle biographie générale depuis les temps les plus reculés jusqu’a nos jours, 46 vols. [Paris, 1855–66], 19:587; No. 4914).