To Benjamin Franklin from the Duc de Chaulnes, 6 June 1779
From the Duc de Chaulnes4
AL: American Philosophical Society
ce Dimanche 6. Juin [1779]5
M. De Chaulnes a L’honneur de faire tous ses complimens a Monsieur franklin, il na pas encore pu aller lui même s’informer de sa santé, comme il l’auroit desiré, parcequ’aprés une longue absence, les embarras sont nécéssairement considérables au moment du retour. Il aura cet honneur aussitost qu’il le pourra; en attendant il prie Monsieur franklin de lui faire scavoir, le titre, et les moyens d’acquérir un ecrit sur le transport du bois des Pyrrénnés, que M. Vaughan la prié d’acquerir pour lui, et dont il lui a dit que Monsieur franklin avait la connaissance.6 M. De Chaulnes lui serait trés obligé, s’il pouvait lui faire ce plaisir, lui Mander des nouvelles presentes de sa santé, et a l’honneur de le saluer.7
Addressed: A Monsieur / Monsieur Benjamin franklin / Ambassadeur des Etats unis / de L’Amérique / en son hotel ./. A Passy.
Notation: De Chaulnes
4. Marie-Joseph d’Albert d’Ailly, duc de Chaulnes, is identified in XXIII, 408n.
5. The only other year during BF’s stay in France that June 6 fell on a Sunday was 1784. According to our practice, we publish the letter at its earliest possible date.
6. Vaughan and the Duke may well have met in Paris in late 1776 under BF’s auspices: XXIV, 539n. The work in question is probably Mémoires sur les travaux qui ont rapport à l’exploitation de la mâture dans les Pyrénnées, published in Paris in 1776, but with a London imprint to bypass the restrictions of the Paris censors. The work is generally attributed to Julien-David Le Roy (1724–1803), a brother of Jean-Baptiste. He was an architect and a member of both the Académie des inscriptions et belles-lettres and the American Philosophical Society: Quérard, France littéraire, VII, 215–16, 219. He wrote on ships and the navigation of rivers, and he will correspond with BF in the mid-1780’s.
7. In another letter, addressed to BF as “Ministre plenipotentiaire” and dated only “ce dimanche,” the Duke wrote that he was forwarding to BF several packets from Vaughan. APS.