RC (DLC); 3 p.; in Italian; the complete Italian text is printed in Garlick, Mazzei, p. 101–3.

The papers that TJ sent to Luzac for publication in the Gazette de Leide have not been identified; but see note to Mazzei to TJ, 26 Oct. 1785 and to TJ’s account of the Stanhope affair, printed under 1 Nov. 1785. Probably one of the items sent by TJ was that which appeared in the Gazette de Leide for 17 Jan. 1786, being an account from New York of 30 Oct. 1785 of the death and elaborate funeral of Samuel Hardy, reading in part: “Ce decès a donné lieu à une Cérémonie aussi interessante qu’extraordinaire. Le Corps fut transporté en grande pompe à l’Eglise de St. Paul, où l’Oraison funèbre du Défunt fut prononcée par l’un des Chapelains du Congrès. Le Congrès résolut à cette occasion de prendre le deuil pendant un mois, en portant une écharpe noire autour du bras gauche. Cette Assemblée représentative de la Confédération Americaine est occupée à delibérer sur une Question de la plus grande importance. Les Habitans des parties les plus Occidentales de la Caroline du Nord et de la Virginie desirent de s’ériger en nouveaux Etats, sous les noms de Frankland, Kentucky et Washington. Ceux de Kentucky ont déjà presenté à l’Assemblée-Générale de la Virginie un Mémoire, où ils demandent en propres termes à former un nouvel Etat libre et souverain, à des conditions qu’ils disent être egalement honorables et avantageuses aux deux Parties. Le District de Kentucky est situé à 500. miles du Siége du Gouvernement de la Virginie: Il se trouve entre deux un intervalle de 200. miles, absolument inhabité, et qu’on ne peut traverser que dans une seule Saison de l’année, et non pas même alors sans danger à cause des incursions des Sauvages. L’affaire a déjà été portée à l’Assemblée du Congrès-Général, qui doit en connoitre suivant l’Acte de Confédération: Mais il ne paroît pas, qu’on y soit encore disposé à se prêter à l’érection de nouveaux Etats: Il est question même d’une Résolution, qui y a été prise le 12. Octobre, sur une proposition des Députés de Massachusetts, sécondés par les Délégués de l’Etat de Virginie, portant, ‘qu’il seroit établi un Commuté pour faire rapport des mesures, qu’il convient au Congrès d’adopter, pour prévenir les mauvaises conséquences de ce qu’un District particulier dans quelcun des Etats réclame le droit de former un Gouvernement indépendant sans le consentement du dit Etat et des Etats Unis.’” If sent by TJ, this account was probably taken from a New York newspaper. It is very likely that the favorable notice of the affair at Salem was one sent to Luzac by TJ; that notice, as published in the Gazette de Leide of 6 Jan. 1786, was taken from an “Extrait d’une Lettre de Salem dans l’Etat de Massachusett’s Bay du 25 Oct. 1785” (TJ received on 6 Dec. a letter from Cushing at Boston dated 25 Oct. and he could therefore have received a letter from Salem of that date in ample time to get it to Luzac). The extract in the Gazette de Leide reads: “Le 19. de ce mois, le second Régiment de la Milice du Comté d’Essex, commandé par le Colonel Ralph Cross, de Newbury-Port, et composé de neuf Compagnies entières avec leur nombre complet d’Officiers, sçavoir, quatre Compagnies de Newbury-Port, trois de Salisbury, et deux d’Amesbury, fut passé en Revuë par l’Hon. Général-Major Titcomb. Ce Régiment étoit accompagné d’un Train d’Artillerie aux ordres du Major Hodge. Les Officiers étoient tous en Uniforme d’une très belle apparence; et ils firent exécuter à leurs gens toutes les manoeuvres militaires et l’exercice à feu d’une manière, qui fut applaudie par les nombreux Spectateurs, parmi lesquels il y avoit plusieurs Officiers experts de l’Armée Continentale: Les Soldats, de leur côté, observèrent le meilleur ordre et la discipline la plus parfaite. Après avoir passé la journée dans ces exercices, les Officiers du Corps et ceux de l’Artillerie, avec les Aides-du-Camp du Général, se rendirent à la Maison du Capitaine Lunt, où il avoit été préparé un Repas élégant, pour célébrer la journée. On pourra juger par les santés suivantes, qui furent portées à cette Fête, de l’esprit, qui anime nos Miliciens. 1°. Le Gouverneur de l’E;tat de Massachusett’s-Bay. 2°. La République de Massachusett’s-Bay. 3°. Le Général Washington. 4°. La Milice de l’E;tat. 5°. Le Congrès. 6°. Louis XVI. notre illustre Allié. 7°. Le Marquis de la Fayette, cet Amateur chéri de la Liberté, et le Défenseur de la Cause Américaine. 8° La stabilité de notre Union Fédérative. 9°. La bien-venuë de cet illustre Patriote, le Docteur Franklin. 10°. A la mémoire des Héros, qui ont sacrifié leur vie à Bunker-Hill. 11°. A la mémoire des exploits heroïques et bien connus du Régiment d’Essex en 1771 [sic]. 12°. Le second Régiment de Milice et le Train d’Artillerie du Comté d’Essex. 13° Puissions-nous ne jamais manquer de force ni de courage pour défendre cette Liberté, que la valeur de nos Généraux et Soldats nous a procurée!”