Thomas Jefferson Papers

To Thomas Jefferson from Nicolas Gouin Dufief, 28 April 1802

From Nicolas Gouin Dufief

April 28. 1802

Monsieur,

Mon Libraire à Paris, me fait quelquefois la Galanterie de mêler avec les livres que je lui demande des brochures quand il les croit propres à m’interesser. Je les destine à mon tour, après les avoir parcourues, à ceux qui comme vous ont la bonté d’encourager mon établissement—Parmi celles qu’il m’a envoyé dernièrement, il S’en trouve une où j’ai lu quelque chose de fort Juste à votre Sujet—J’ai pris la liberté de vous l’adresser comme une de celles que je vous dois—

Agréez l’hommage de mon respectueux dévouement—

N. G. Dufief

Editors’ Translation

28 Apr. 1802

Sir,

My bookseller in Paris sometimes pays me the compliment of interspersing the books I order from him with pamphlets he thinks suitable to interest me. After having leafed through them, I pass them on to those who, like you, are kind enough to encourage my business. Among those he sent me recently, there is one in which I read something quite true concerning you. I have taken the liberty of addressing it to you as one of the things that I owe you.

Accept the tribute of my respectful devotion.

N. G. Dufief

RC (DLC); at foot of text: “Ths Jefferson, President of the United States”; endorsed by TJ as received 29 Apr. and so recorded in SJL. Enclosure not found.

Index Entries